Les personnes aveugles accèdent à l’information par le truchement de données auditives ou tactiles, c’est-à-dire en faisant appel aux sens de l’ouïe et du toucher. Lorsqu’une personne non voyante veut lire un livre, un manuel de travail ou un autre document écrit, elle doit convertir le document en texte oral ou en braille.
Le braille est pour la personne aveugle l’équivalent de l’imprimé pour la personne voyante : le principal support d’alphabétisation. Le code braille peut être utilisé pour représenter les lettres, les chiffres, les signes de ponctuation, les notes de musique, un code machine ainsi que différentes langues.
Les personnes qui lisent le braille peuvent produire des documents imprimés en transcrivant les fichiers numériques en braille à l’aide d’un logiciel de traductique comme les logiciels Duxbury ou Megadots, puis en faisant imprimer les documents en braille à l’aide d’une embosseuse. Il est également possible de produire manuellement des documents en braille à l’aide d’une machine à écrire en braille ou à l’aide d’une tablette et d’un poinçon.
En plus de lire les documents produits de ces façons, nombre de personnes lisant le braille aiment utiliser un afficheur braille, un appareil comportant une bande munie de nombreux alvéoles desquels des pointes s'élèvent pour créer les symboles braille que l’utilisateur peut lire.
On trouve des afficheurs autonomes, que l’on place sous le clavier de l’ordinateur pour permettre à l’utilisateur de lire le texte figurant à l’écran ligne par ligne, et des afficheurs portables intégrés à un assistant personnel doté d’un clavier braille pour saisir les données.
Le braille n’est cependant pas à la portée de tous.
Il peut arriver que les personnes dont la sensibilité digitale est limitée soient incapables de lire le braille. Il est possible que les adultes devenus aveugles plus tard dans la vie (cécité adventive) trouvent difficile de lire de longs textes en braille et préfèrent lire des livres parlés ou lire des fichiers numériques à l’aide d’appareils de lecture tels que des tablettes numériques ou un ordinateur à sortie audio.
Certaines personnes utilisent le braille (ou un autre système tactile) uniquement aux fins de l’étiquetage des outils, des machines ou des dossiers. Lorsqu’elles doivent prendre des notes ou saisir des données à l’aide d’un assistant personnel ou d’un appareil de prise de notes, elles utilisent un clavier AZERTY pour ensuite écouter le texte saisi. Les personnes ayant de la difficulté à lire le braille peuvent aussi utiliser un enregistreur numérique pour prendre des notes.
Il est également possible de faire appel à un narrateur. Les personnes intéressées à retenir les services d’un « lecteur humain » peuvent se reporter à la rubrique Reader FAQs de la présente section. Comme nous l’avons mentionné, on peut aussi avoir recours à des machines telles que des appareils de lecture autonomes ou des ordinateurs et d’autres appareils électroniques à sortie vocale. Il existe de nombreux logiciels de synthèse vocale qui convertissent un texte en sortie de parole artificielle afin de permettre aux employés d’écouter le texte affiché à l’écran de leur ordinateur.
Certains de ces logiciels, tels que les logiciels JAWS (Job Access With Speech) ou Window-Eyes, sont offerts sur le marché, tandis que d’autres, tels que les logiciels NVDA (Non Visual Desktop Access) et Thunder Screenreader, peuvent être téléchargés sans frais. On trouve aussi sur le marché des lecteurs de caractères optiques permettant de convertir les documents imprimés en textes numériques que l’on peut écouter à l’ordinateur ou à l’aide d’un appareil de lecture autonome.
Il suffit pour trouver une liste des fournisseurs de tels dispositifs d’effectuer une recherche sur Internet en entrant des mots clés tels que « appareils de lecture pour personnes vivant avec une perte de vision » ou « lecteurs d’écran pour personnes vivant avec une perte de vision » ainsi qu’en indiquant vos coordonnées.
Certaines des mesures d’adaptation les plus couramment utilisées dans les bureaux, les écoles, les restaurants ou les autres commerces de détail sont également illustrées dans des lieux de travail virtuels sur le site CareerConnect. [Inclure le lien vers la page ou vers un le profil des ressources connexes]
Les personnes désireuses d’en apprendre davantage sur la lecture, l’écriture et le calcul à l’aide de convertisseurs braille ou d’appareils à sortie audio se reporteront aux listes de conseils correspondantes dans la section
Habiletés à communiquer.
On trouve ci-dessous une liste non exhaustive des outils, de l’équipement et des appareils pouvant être utiles à la personne vivant avec une perte de vision dans son milieu de travail :